1
00:00:06,180 --> 00:00:08,269
По-рано в Горещата зона...

2
00:00:08,312 --> 00:00:09,618
С какво си имаме работа
може да е по-лошо

3
00:00:09,661 --> 00:00:12,273
-от всичко, което някога сме виждали. -Имаме екип тук.

4
00:00:12,316 --> 00:00:13,709
НАНСИ:
Моят екип. имам предвид,
Току що приключих с ръчното бране

5
00:00:13,752 --> 00:00:17,278
най-добрият екипаж да влезе, а аз дори още не съм ги инструктирал.

6
00:00:17,321 --> 00:00:20,890
Причината за Ебола Заир
е класифициран като агент BL4

7
00:00:20,933 --> 00:00:23,414
няма ли ваксина,
няма лечение.

8
00:00:23,458 --> 00:00:26,635
Изправени сме срещу враг
които могат да опустошат град,

9
00:00:26,678 --> 00:00:29,942
и ти си това, което стои
между него и цивилните

10
00:00:29,986 --> 00:00:31,292
извън тези врати.

11
00:00:31,335 --> 00:00:32,945
Нанси никога не трябва
доведоха Картър.

12
00:00:32,989 --> 00:00:34,773
Ако ме поставиш за отговорник
вместо Нанси...

13
00:00:34,817 --> 00:00:36,340
Не ме разбирай погрешно, Джери,

14
00:00:36,384 --> 00:00:38,081
Нанси е една от най-добрите
да минеш някога от тук,

15
00:00:38,125 --> 00:00:40,475
but she hitched herselfto the wrong horse on this one.

16
00:00:40,518 --> 00:00:42,433
I told you how much Ididn't want you going in there.

17
00:00:42,477 --> 00:00:45,349
Познавам тези патогени, Джери.

18
00:00:45,393 --> 00:00:47,308
Вероятно повече от всеки друг.

19
00:00:47,351 --> 00:00:50,311
Това е денят
Обучаван съм за!

20
00:00:50,354 --> 00:00:52,356
Аз съм този
който беше е заменим.

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,097
Влизам с Джери.

22
00:00:54,141 --> 00:00:55,490
Работата трябва да се свърши.
Не е лично.

23
00:00:55,533 --> 00:00:56,882
НАНСИ:
О, по дяволите не е така.

24
00:00:56,926 --> 00:00:58,319
Някой трябва да вземе
чудовището.

25
00:00:58,362 --> 00:01:00,364
Ако намериш сърцето си
започнете да се състезавате,

26
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
просто дишай.

27
00:01:02,149 --> 00:01:04,281
-[задъхвайки се]
-ДЖЕРИ: Картър, светлина.

28
00:01:04,325 --> 00:01:06,675
-[задъхване, треперене]
- Хей, всичко е наред.

29
00:01:06,718 --> 00:01:07,937
Намерете нов.

30
00:01:07,980 --> 00:01:08,981
НАНСИ:
Трябва да вземем кръв

31
00:01:09,025 --> 00:01:10,331
от всички работници
и който и да е

32
00:01:10,374 --> 00:01:12,724
те бяха вътре
физически контакт с сега.

33
00:01:12,768 --> 00:01:15,336
Мога да ги тествам тази вечер.

34
00:01:15,379 --> 00:01:17,555
Мога да позиционирам някого
извън сградата,

35
00:01:17,599 --> 00:01:18,687
но трябва да сме внимателни.

36
00:01:18,730 --> 00:01:20,297
Пресата души наоколо.

37
00:01:20,341 --> 00:01:22,343
Те ще започнат
задаване на въпроси.

38
00:01:22,386 --> 00:01:24,345
ДЖЕРИ:
Влизаш в битка

39
00:01:24,388 --> 00:01:25,911
срещу вирус
за които оцеляване

40
00:01:25,955 --> 00:01:28,218
е всичко, което има значение.

41
00:01:28,262 --> 00:01:30,481
Вие мислите по същия начин,

42
00:01:30,525 --> 00:01:33,093
и всички се прибираме.

43
00:01:48,456 --> 00:01:49,674
[приближаващо превозно средство]

44
00:01:53,765 --> 00:01:55,767
♪

45
00:02:06,474 --> 00:02:08,432
ДЖЕРИ:
Добре, слушай.

46
00:02:08,476 --> 00:02:12,306
Това местоположение е изоставено
за 34 часа.

47
00:02:12,349 --> 00:02:14,221
Животните там са гладни.

48
00:02:14,264 --> 00:02:16,397
Очаквайте бурна реакция.

49
00:02:16,440 --> 00:02:18,312
Малки момчета
не харесвам костюмите.

50
00:02:18,355 --> 00:02:21,271
И да не забравяме...
това не са враждебни врагове,

51
00:02:21,315 --> 00:02:23,186
просто примати, които са се забъркали в нещо

52
00:02:23,230 --> 00:02:25,406
не са поискали.

53
00:02:25,449 --> 00:02:28,409
Те имат една и съща цел
ние правим: за да оцелеем.

54
00:02:28,452 --> 00:02:30,324
КАРТЪР:
Точно като Ебола,

55
00:02:30,367 --> 00:02:33,414
освен че е по-умно
и по-добри в това от нас.

56
00:02:33,457 --> 00:02:34,415
Какъв е нашият ETA?

57
00:02:34,458 --> 00:02:36,982
-Около час.
- КАРТЪР: Добре.

58
00:02:37,026 --> 00:02:39,898
Трябва да влезем и да излезем, преди някой да разбере, че сме там.

59
00:02:44,468 --> 00:02:46,340
♪ С песен♪

60
00:02:47,471 --> 00:02:49,430
♪ Отворих прозореца си♪

61
00:02:49,473 --> 00:02:51,823
♪ И камбаните биеха♪

62
00:02:51,867 --> 00:02:55,392
♪ Започване на деня с песен♪

63
00:02:56,698 --> 00:03:00,484
♪ Ако си представиш♪

64
00:03:00,528 --> 00:03:04,271
♪ Музиката е толкова истинска...♪

65
00:03:04,314 --> 00:03:05,489
[вратата на колата се затваря]

66
00:03:05,533 --> 00:03:07,491
[подсмърча, сумти]

67
00:03:07,535 --> 00:03:10,277
♪ Които бягат заедно♪

68
00:03:10,320 --> 00:03:13,149
♪ Започване на деня с песен♪

69
00:03:13,193 --> 00:03:15,238
[кучешки лай в далечината]

70
00:03:15,282 --> 00:03:18,285
♪ Ако можеше само да чуеш♪

71
00:03:18,328 --> 00:03:19,677
♪ Какво има в мен.♪

72
00:03:33,430 --> 00:03:35,432
[дрънкащи врати]

73
00:03:55,496 --> 00:03:57,193
[линейни пръстени]

74
00:03:57,237 --> 00:03:59,500
-ЖЕНА: Команда USAMRIID.
- Хей, Диксън е.

75
00:03:59,543 --> 00:04:01,545
Съобщете на конвоя.
Прекъсване.

76
00:04:01,589 --> 00:04:03,721
Ab-Abort.
Някой дебне наоколо.

77
00:04:03,765 --> 00:04:05,506
Магистралата е само две пресечки по-нагоре.

78
00:04:05,549 --> 00:04:07,508
ЖЕНА [по радиото]:
91-Танго. Прекъсване.

79
00:04:07,551 --> 00:04:09,684
Получих съобщение от Диксън
някой е в помещението.

80
00:04:09,727 --> 00:04:12,469
Това е полковник Джаакс. Защо не ни съобщи директно по радиото?

81
00:04:12,513 --> 00:04:14,776
Възможно е Рестън
е извън обхват, сър.

82
00:04:14,819 --> 00:04:16,691
Проверявам с ASC ops сега.

83
00:04:16,734 --> 00:04:18,170
Това не е нещо, което чакаме.

84
00:04:18,214 --> 00:04:20,564
Спряно е
твърде дълго вече.

85
00:04:20,608 --> 00:04:21,870
Експресни поръчки
за да се избегне излагането,

86
00:04:21,913 --> 00:04:23,393
да не всяват обществена паника.

87
00:04:23,437 --> 00:04:25,003
Нанси разбира спешността...

88
00:04:25,047 --> 00:04:26,570
Аз командвам тази мисия,

89
00:04:26,614 --> 00:04:28,877
и ще постъпиш правилно
от Нанси и почетете това.

90
00:04:28,920 --> 00:04:30,313
Тя гарантира за теб.

91
00:04:30,357 --> 00:04:33,098
Всяко ваше движение зависи от нея.

92
00:04:33,142 --> 00:04:36,188
ОРМАН:
Полковник, прекъсваме ли?

93
00:04:36,232 --> 00:04:38,278
ДЖЕРИ:
Не, още не.

94
00:04:39,714 --> 00:04:40,889
ЖЕНА:
Диксън, какво е състоянието ти?

95
00:04:40,932 --> 00:04:42,238
АНИТА:
здрасти

96
00:04:43,500 --> 00:04:45,285
Аз съм от Пощата.

97
00:04:46,373 --> 00:04:48,810
Знаете ли нещо
за епидемия тук?

98
00:04:48,853 --> 00:04:52,030
обещавам
Няма да разкривам източниците си.

99
00:04:52,074 --> 00:04:54,424
не
Аз съм просто нощният човек.

100
00:04:54,468 --> 00:04:56,774
-Просто наглеждам
на място.
-Наистина.

101
00:04:56,818 --> 00:04:58,210
[удря устни]

102
00:04:58,254 --> 00:05:00,169
Сигурен ли си, че не си видял нищо?

103
00:05:00,212 --> 00:05:01,823
Изобщо нищо странно?

104
00:05:01,866 --> 00:05:04,173
Не. Всичко е тихо.

105
00:05:04,216 --> 00:05:06,567
-Както обикновено.
- Ти скочи

106
00:05:06,610 --> 00:05:09,265
от колата си доста бързо
и се втурна тук.

107
00:05:09,309 --> 00:05:12,181
-[по телефона]: Диксън?-С кого говориш по телефона?

108
00:05:12,224 --> 00:05:14,618
-[тихо]: Приятелката ми.
-Диксън?

109
00:05:14,662 --> 00:05:16,968
[смее се] Тя... тя винаги
иска да се регистрирам.

110
00:05:17,012 --> 00:05:19,710
Ще ме убие, ако чуе гласа на друга жена в края

111
00:05:19,754 --> 00:05:22,104
от тази линия.

112
00:05:23,192 --> 00:05:25,194
Актуализация на състоянието.

113
00:05:25,237 --> 00:05:26,978
Той не отговаря, сър.
Изчакайте.

114
00:05:32,549 --> 00:05:34,551
Ако видите нещо, обадете ми се.

115
00:05:37,293 --> 00:05:38,425
Не замръзвай тук.

116
00:05:48,565 --> 00:05:51,394
Диксън, отговори.
Какво по дяволите става?

117
00:05:51,438 --> 00:05:53,353
Просто... просто почакай малко.

118
00:05:57,052 --> 00:05:58,662
Полковник, прекъсваме ли?

119
00:05:58,706 --> 00:06:00,447
ДЖЕРИ:
Подминете тази рампа,
изчакайте следващия.

120
00:06:00,490 --> 00:06:01,883
Отидете на следващия.

121
00:06:04,146 --> 00:06:06,453
това трябва да се случи,
по-рано, отколкото по-късно.

122
00:06:06,496 --> 00:06:08,411
По-рано е по-безопасно за всички.

123
00:06:08,455 --> 00:06:10,457
ДЖЕРИ:
Казвам да чакаме.

124
00:06:17,594 --> 00:06:19,030
[двигателят стартира]

125
00:06:20,075 --> 00:06:21,424
дръж се

126
00:06:24,296 --> 00:06:27,430
Ние сме добре.
Тя си тръгва.

127
00:06:27,474 --> 00:06:29,345
ЖЕНА:
Всичко е готово, сър.

128
00:06:29,389 --> 00:06:31,434
Репортерът напусна помещението.

129
00:06:31,478 --> 00:06:33,044
Разбрано.

130
00:06:41,401 --> 00:06:43,359
Боса беше права.

131
00:06:43,403 --> 00:06:46,449
-[кашлица наблизо]
- Изолация...

132
00:06:46,493 --> 00:06:49,496
е единственото нещо, което спира това нещо да се разпространява.

133
00:06:51,367 --> 00:06:53,500
Как вирус като този
просто идва от нищото?

134
00:06:53,543 --> 00:06:55,284
Не беше никъде.

135
00:06:55,327 --> 00:06:58,679
Имаше вируси
при прасета, прилепи, маймуни

136
00:06:58,722 --> 00:07:00,637
в продължение на хиляди години.

137
00:07:00,681 --> 00:07:02,813
Но когато ти
съборят домовете им

138
00:07:02,857 --> 00:07:04,293
и умират...

139
00:07:05,686 --> 00:07:07,862
...на чудовището
трябва да се скрие някъде.

140
00:07:07,905 --> 00:07:09,559
чудовище?

141
00:07:09,603 --> 00:07:12,083
Виждал ли си нещо да унищожава
тяло като това?

142
00:07:12,127 --> 00:07:14,564
Това е перфектният убиец.

143
00:07:14,608 --> 00:07:17,567
Но неговата ахилесова пета може да изгаря хората толкова бързо

144
00:07:17,611 --> 00:07:19,656
изгасва се.

145
00:07:21,571 --> 00:07:23,617
Ако това нещо някога се развие
да живее в човек

146
00:07:23,660 --> 00:07:26,533
по-дълго преди да атакува
тялото...

147
00:07:26,576 --> 00:07:29,927
може да се разпространи по-бързо, отколкото бихме могли да се справим.

148
00:07:34,018 --> 00:07:36,020
♪

149
00:07:44,812 --> 00:07:47,379
ЖЕНА: Акушерство
анестезиология, код 2.

150
00:07:47,423 --> 00:07:50,426
Акушерска анестезиология,
Код 2.

151
00:08:02,220 --> 00:08:04,222
Добре, навийте
ръкава си, моля.

152
00:08:04,266 --> 00:08:06,268
[тихо, неясно
разговори]

153
00:08:09,837 --> 00:08:12,013
ДОРИС:
Съпругът ми ще умре ли?

154
00:08:12,056 --> 00:08:14,189
Г-жа Домански?

155
00:08:14,232 --> 00:08:16,757
Защото съм бил
чуване на неща и...

156
00:08:16,800 --> 00:08:18,454
Имам три деца.

157
00:08:18,498 --> 00:08:21,152
И Брус и аз имахме
нашите възходи и падения, но аз...

158
00:08:21,196 --> 00:08:23,546
Не мога да си представя
преминавайки през всичко това

159
00:08:23,590 --> 00:08:25,809
- без него.
-How old are your kids?

160
00:08:25,853 --> 00:08:27,724
[Дорис въздиша]

161
00:08:27,768 --> 00:08:29,813
Те са...

162
00:08:29,857 --> 00:08:32,294
17, 14 и девет.

163
00:08:33,382 --> 00:08:35,776
Сигурно са уплашени.

164
00:08:35,819 --> 00:08:37,778
Просто бъди до тях.

165
00:08:37,821 --> 00:08:39,562
И знай, че сме тук
за вашия съпруг.

166
00:08:39,606 --> 00:08:41,216
Н-Той е стабилен.

167
00:08:41,259 --> 00:08:43,479
Не е вдигал треска.

168
00:08:43,523 --> 00:08:45,481
-Добре?
-Добре.

169
00:08:46,526 --> 00:08:48,049
Бихте ли ме извинили?

170
00:08:48,092 --> 00:08:50,138
РОДУС: Сестра, мога ли да ви дам
това? Можете ли да го подадете?

171
00:08:50,181 --> 00:08:52,401
-Благодаря ви
- Трябва да направим по-широко почистване.

172
00:08:52,444 --> 00:08:53,576
Няма какво да се каже
колко души

173
00:08:53,620 --> 00:08:56,231
работниците са имали контакт с
преди да ги докараме тук.

174
00:08:56,274 --> 00:08:59,364
Трябва да видим дали има четни
заразени, преди да отидем по-широко.

175
00:08:59,408 --> 00:09:01,366
Освен това имаме тиктакащ часовник

176
00:09:01,410 --> 00:09:03,673
колко дълго бихме могли дори
помолете тези хора да останат.

177
00:09:05,414 --> 00:09:07,198
Колко са показали симптоми?

178
00:09:07,242 --> 00:09:09,070
Няма.

179
00:09:13,030 --> 00:09:15,380
Нулеви симптоми.

180
00:09:15,424 --> 00:09:17,774
Пусни си тестовете, но ако си
търси огнище,

181
00:09:17,818 --> 00:09:19,341
няма да го намерите тук.

182
00:09:23,737 --> 00:09:25,739
♪

183
00:09:49,893 --> 00:09:51,852
ДЖЕРИ:
Сигурно се шегуваш с мен.

184
00:09:51,895 --> 00:09:54,898
Не трябваше ли някой
да затворим площадката?

185
00:09:54,942 --> 00:09:56,291
Вече е твърде късно.

186
00:09:57,814 --> 00:09:59,860
ДИКСЪН: Господине!

187
00:09:59,903 --> 00:10:01,513
Лейтенант Диксън, сър.
Имаха ме отпред.

188
00:10:01,557 --> 00:10:03,124
Благодаря за запазването
внимавай, Диксън.

189
00:10:03,167 --> 00:10:04,865
Знам, че не съм имал
пълният брифинг,

190
00:10:04,908 --> 00:10:06,127
но съм имал
известен опит в racals.

191
00:10:06,170 --> 00:10:07,911
Наистина искам да вляза там
с моя екип.

192
00:10:07,955 --> 00:10:10,218
Разбирам, но целият екип трябва да работи като едно цяло.

193
00:10:10,261 --> 00:10:11,915
Всички вече са назначени.

194
00:10:11,959 --> 00:10:14,352
Имаме нужда от теб
от другата страна този път.

195
00:10:16,050 --> 00:10:17,965
- Ъъъ, да, сър.
-Да го засилим!

196
00:10:29,759 --> 00:10:30,934
[неясно бърборене]

197
00:10:39,856 --> 00:10:42,467
НАНСИ [през високоговорителя]: Трябва да ги занесем в BL4.

198
00:10:42,511 --> 00:10:44,774
-Тези от болницата?
- да

199
00:10:44,818 --> 00:10:45,949
Кръвни проби, които трябва да изследваме.

200
00:10:45,993 --> 00:10:49,561
Всички контакти
и най-близките членове на семейството.

201
00:10:49,605 --> 00:10:51,694
Кога беше последният път
вие двамата спахте ли

202
00:10:52,913 --> 00:10:55,176
Ъъъъ, сменихме се.

203
00:10:55,219 --> 00:10:56,917
Проблемът е, че...

204
00:10:56,960 --> 00:10:58,919
офис столове
всъщност не са толкова удобни.

205
00:10:58,962 --> 00:11:00,877
Трудно е да запазиш ума
от състезания.

206
00:11:00,921 --> 00:11:02,879
А безпокойството?

207
00:11:02,923 --> 00:11:05,316
Е, работата помага.

208
00:11:05,360 --> 00:11:07,318
Проблемът е, че сме
в застой.

209
00:11:07,362 --> 00:11:08,885
Няма нищо от Рестън.

210
00:11:08,929 --> 00:11:10,887
-Все още няма доставки?
- Някакво забавяне.

211
00:11:10,931 --> 00:11:12,759
аз не знам Те дори не са влизали в сградата.

212
00:11:12,802 --> 00:11:14,586
Трябва да влезем там.
Трябва да знаем

213
00:11:14,630 --> 00:11:15,979
какво става с това нещо.

214
00:11:16,023 --> 00:11:17,807
Нещо не е наред.

215
00:11:18,852 --> 00:11:19,853
Симптомите...

216
00:11:21,463 --> 00:11:23,726
Имате ли
тествахте ли се днес?

217
00:11:23,770 --> 00:11:25,946
имам предвид, да,
щяхме да го направим, но...

218
00:11:25,989 --> 00:11:28,731
все едно имаме хиляди
на входящите проби от животни,

219
00:11:28,775 --> 00:11:30,733
плюс цялата тази кръв
че внасяш.

220
00:11:30,777 --> 00:11:32,822
Не сме мислили
щеше да има време.

221
00:11:32,866 --> 00:11:34,781
Да, добре, имате нужда
за да направим времето.

222
00:11:34,824 --> 00:11:36,783
Виж, знам, че това е страшно.

223
00:11:36,826 --> 00:11:39,742
Но трябва да го направиш
преди да влезем там.

224
00:11:40,787 --> 00:11:42,310
да

225
00:11:42,353 --> 00:11:43,659
Ще се облека.

226
00:11:51,014 --> 00:11:52,973
[въздишка]

227
00:11:53,016 --> 00:11:56,063
[неясно съобщение
над P.A.]

228
00:12:13,167 --> 00:12:15,647
Колко от нас
мислиш ли че имаш

229
00:12:16,910 --> 00:12:18,215
Предполагам, че скоро ще разберем.

230
00:12:20,217 --> 00:12:22,132
Баща ти някога се тревожи за нещо
като това би се случило?

231
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
Не, просто му хареса

232
00:12:24,221 --> 00:12:26,658
грижа за животните.

233
00:12:26,702 --> 00:12:29,749
Каза, че всеки има забавна странност, която си търсил.

234
00:12:38,061 --> 00:12:40,237
благодаря

235
00:12:40,281 --> 00:12:43,719
ЖЕНА [над P.A.]:
Медицинска хирургия след операция,
Станция за медицински сестри 3.

236
00:12:43,763 --> 00:12:45,982
Медицински сестри след операция, РА
станция 3.

237
00:13:02,085 --> 00:13:03,826
ДЖЕРИ:
Добре, момчета, слушайте.

238
00:13:03,870 --> 00:13:05,828
Това ще бъде
нашето пристанище тук.

239
00:13:05,872 --> 00:13:08,526
Минавате от тук
след като сте се освободили.

240
00:13:08,570 --> 00:13:10,833
Ще залепим част
на коридора

241
00:13:10,877 --> 00:13:14,228
за нашата сива зона, нашият буфер към външния свят.

242
00:13:14,271 --> 00:13:17,187
Ние сме на радара на пресата,
и имаме съседи,

243
00:13:17,231 --> 00:13:18,928
много очи към нас,

244
00:13:18,972 --> 00:13:21,322
така че никой не излиза
на това съоръжение в костюм.

245
00:13:21,365 --> 00:13:22,845
Вътре, отопление
все още не функционира.

246
00:13:22,889 --> 00:13:24,499
Очаквайте проблеми
с електричеството, така че...

247
00:13:24,542 --> 00:13:26,414
Ще минем с фенерче.

248
00:13:26,457 --> 00:13:27,632
Не може да използва фарове
с качулките,

249
00:13:27,676 --> 00:13:29,286
така че ще пуснем фенери
по пътя.

250
00:13:29,330 --> 00:13:31,506
По два във всяка стая.

251
00:13:31,549 --> 00:13:33,073
ЕРИКСЪН: Първият екип ще бъде успокоителен

252
00:13:33,116 --> 00:13:35,249
разположени по един във всяка клетка

253
00:13:35,292 --> 00:13:36,990
до всяко животно
е премахнат.

254
00:13:37,033 --> 00:13:39,079
След това ще настроим
екипът за дисекция тук.

255
00:13:39,122 --> 00:13:41,124
Картър ще надзирава тази стая.

256
00:13:41,168 --> 00:13:42,647
КАРТЪР:
Влизат бързо.

257
00:13:42,691 --> 00:13:44,345
500 до края,

258
00:13:44,388 --> 00:13:46,826
но ти просто се концентрирай
на този пред вас.

259
00:13:48,175 --> 00:13:49,959
ДЖЕРИ:
След като вземем кръвни проби,
всяко животно

260
00:13:50,003 --> 00:13:51,047
ще бъдат доведени до
станция за евтаназия.

261
00:13:51,091 --> 00:13:55,051
След като са приспивани,
вземаме тъканни проби.

262
00:13:55,095 --> 00:13:56,748
КАРТЪР:
Ще има много кръв,

263
00:13:56,792 --> 00:13:58,968
заразена кръв.

264
00:13:59,012 --> 00:14:01,101
Ако получите нещо върху костюма си,
спри това, което правиш,

265
00:14:01,144 --> 00:14:02,276
и го избършете с белина.

266
00:14:02,319 --> 00:14:05,235
Вирусът не е като ХИВ.

267
00:14:05,279 --> 00:14:09,152
След като удари въздуха,
може да остане активен с дни.

268
00:14:09,196 --> 00:14:11,024
Ще се облечем да тръгваме
в сградата сега.

269
00:14:11,067 --> 00:14:12,547
Цялото място може да е горещо

270
00:14:12,590 --> 00:14:14,157
докато можем да осигурим
тази сива зона.

271
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
КАРТЪР:
Ако трябва да излезете
по някаква причина,

272
00:14:15,811 --> 00:14:17,334
ще те измъкнем.

273
00:14:18,770 --> 00:14:20,076
Някакви въпроси?

274
00:14:34,177 --> 00:14:35,352
ОРМАН:
Уверете се, че лентата е стегната,

275
00:14:35,396 --> 00:14:36,963
покрийте всяко уплътнение.

276
00:14:40,662 --> 00:14:43,143
окей

277
00:15:10,039 --> 00:15:12,346
[вратата се отваря]

278
00:15:21,224 --> 00:15:23,139
[музика, свиреща от разстояние]:
♪ На върха на...♪

279
00:15:25,185 --> 00:15:27,883
ДЖЕРИ:
Сега си тръгваш
пристанището сали

280
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
и влизане в сивата зона.

281
00:15:31,147 --> 00:15:33,149
[неясно радио бърборене]

282
00:15:36,239 --> 00:15:37,632
Това е буферът.

283
00:15:37,675 --> 00:15:39,677
Нищо горещо не влиза тук.

284
00:15:39,721 --> 00:15:41,462
Ще трябва да стерилизираме,
както добре.

285
00:15:43,246 --> 00:15:44,944
[неясно
радио разговорът продължава]

286
00:15:47,685 --> 00:15:49,687
[музиката продължава в далечината]

287
00:15:52,516 --> 00:15:55,128
Ще настроим декон от тук.

288
00:16:03,049 --> 00:16:05,181
[Ериксън се задъхва]

289
00:16:08,489 --> 00:16:10,404
КАРТЪР:
Добре, главата горе.

290
00:16:10,447 --> 00:16:12,362
Отвъд тази врата
е Горещата зона.

291
00:16:12,406 --> 00:16:14,147
След като преминете
в горещата зона,

292
00:16:14,190 --> 00:16:16,714
вашите костюми ще бъдат замърсени.

293
00:16:16,758 --> 00:16:19,587
Когато тръгваш навън,
след декониране,

294
00:16:19,630 --> 00:16:23,112
торби ги и ги изгори, става ли?

295
00:16:23,156 --> 00:16:24,461
ДЖЕРИ:
Вкарайте оборудването.

296
00:16:24,505 --> 00:16:26,289
Трябва да покрием тази врата.

297
00:16:26,333 --> 00:16:29,118
-МЪЖ: Да, сър.
-[неясно викане]

298
00:16:29,162 --> 00:16:31,164
ЧОВЕК 2:
Гърдите са секвестирани.

299
00:16:37,300 --> 00:16:39,999
[пускане и спиране на музика]:
♪ Върнете се в светлината на прожекторите...♪

300
00:16:42,305 --> 00:16:43,306
♪ Тя вижда...♪

301
00:16:44,351 --> 00:16:46,135
♪ Тя...♪

302
00:16:47,484 --> 00:16:49,399
♪ Точно навреме...♪

303
00:16:49,443 --> 00:16:51,271
[капеща течност]

304
00:16:51,314 --> 00:16:53,012
♪ Става...♪

305
00:16:56,580 --> 00:16:58,495
♪ За една песен...♪

306
00:17:00,149 --> 00:17:01,411
♪ Но той...♪

307
00:17:01,455 --> 00:17:02,760
♪ Това...♪

308
00:17:02,804 --> 00:17:04,110
♪ Те...♪

309
00:17:04,153 --> 00:17:06,155
[маймуни скимтят в далечината]

310
00:17:07,765 --> 00:17:09,289
♪ Междувременно...♪

311
00:17:10,725 --> 00:17:12,292
♪ Това...♪

312
00:17:12,335 --> 00:17:14,033
Пробвам прекъсвача.

313
00:17:15,251 --> 00:17:17,079
[звън]

314
00:17:17,123 --> 00:17:19,473
не Издухахме го.

315
00:17:19,516 --> 00:17:21,518
Всичко, което имаме, е
аварийните светлини.

316
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
[капеща течност]

317
00:17:25,609 --> 00:17:27,350
Добре, да вземем
някои светлини са поставени,

318
00:17:27,394 --> 00:17:29,874
започнете да разтоварвате тези охладители.

319
00:17:29,918 --> 00:17:31,789
-Разбрано. Обратно към 220.
-[хленченето продължава
на разстояние]

320
00:17:31,833 --> 00:17:34,270
ВОЙНИК:
Да, някак е в съседство.

321
00:17:39,841 --> 00:17:41,843
[маймуни скимтят, кряскат
на разстояние]

322
00:18:05,214 --> 00:18:07,216
[маймуни бърборят]

323
00:18:22,840 --> 00:18:24,973
Някои от тези празни ли са?

324
00:18:34,461 --> 00:18:37,072
[хленчене]

325
00:18:38,421 --> 00:18:40,206
-[писъци]
-[аха, крещи]

326
00:18:40,249 --> 00:18:41,859
ти си добре ти си добре

327
00:18:41,903 --> 00:18:43,905
-УИЧИТА: О.
-[писък на маймуни]

328
00:18:46,212 --> 00:18:48,039
О, по дяволите, не!

329
00:18:48,083 --> 00:18:50,390
Направи един от тях
хвърли това върху теб?

330
00:18:50,433 --> 00:18:52,435
Е, не го направих
хвърлям го върху себе си.

331
00:18:52,479 --> 00:18:54,263
Те използват
каквито средства имат

332
00:18:54,307 --> 00:18:55,525
за изразяване на страдание.

333
00:18:55,569 --> 00:18:58,354
Всяко намазване е възможно най-горещо.

334
00:18:58,398 --> 00:18:59,747
Никой да не го пипа!

335
00:18:59,790 --> 00:19:01,792
И избелете това от костюма си.

336
00:19:01,836 --> 00:19:05,056
Ще отида с "всичко е изстреляно и не пипайте нищо."

337
00:19:05,100 --> 00:19:08,103
ДЖЕРИ:
Колкото повече реагираме,
колкото повече ще продължат,

338
00:19:08,147 --> 00:19:09,452
така че бъди спокоен.

339
00:19:11,150 --> 00:19:13,630
Добре, момчета,
отидете да вземете оборудването за успокояване.

340
00:19:16,677 --> 00:19:19,549
Много от тези животни са
проявяване на насилствено поведение.

341
00:19:19,593 --> 00:19:20,898
Остро съзнание
от заобикалящата ги среда.

342
00:19:20,942 --> 00:19:22,422
Здрави са, някои от тях.

343
00:19:22,465 --> 00:19:26,252
Ако мислите да спестявате
някое от тези, забравете.

344
00:19:26,295 --> 00:19:27,427
Те не са хора.
Те са маймуни.

345
00:19:27,470 --> 00:19:29,429
Моята работа е
да не виждам разликата.

346
00:19:29,472 --> 00:19:31,822
Виж, идваш
от добро място,

347
00:19:31,866 --> 00:19:35,261
но нямаме време
да се разграничи

348
00:19:35,304 --> 00:19:37,263
между заразените
и тези, които не са.

349
00:19:37,306 --> 00:19:39,308
Всеки един от тях би могъл да го има.

350
00:20:08,163 --> 00:20:10,121
Имам един.

351
00:20:10,165 --> 00:20:12,036
сигурен ли си

352
00:20:12,080 --> 00:20:14,474
Не ми харесва какво
Виждам и тук.

353
00:20:18,521 --> 00:20:20,393
Два нови случая.

354
00:20:20,436 --> 00:20:21,872
Христос.
Трябва да предупредим Рестън.

355
00:20:21,916 --> 00:20:23,309
Трябва да тестваме останалите.

356
00:20:23,352 --> 00:20:25,615
Вижте колко инфекции
имаме общо.

357
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
Трябва да се обадя в болницата.

358
00:20:30,011 --> 00:20:32,187
Това е Джаакс.
Доведи ми Роудс.

359
00:20:32,231 --> 00:20:34,407
ЖЕНА [над P.A.]:
Станция за медицински сестри запад,

360
00:20:34,450 --> 00:20:36,104
моля, обадете се на OCU.

361
00:20:36,147 --> 00:20:39,194
Станция за медицински сестри запад,
моля, обадете се на OCU.

362
00:20:39,238 --> 00:20:41,457
[телефон звъни]

363
00:20:41,501 --> 00:20:43,503
здравей

364
00:20:46,549 --> 00:20:48,247
ъъъъ

365
00:20:59,997 --> 00:21:01,260
[тихо]:
окей

366
00:21:17,058 --> 00:21:20,540
[шепот]: Ъъъ... имаме
две добри на тестовете.

367
00:21:20,583 --> 00:21:22,716
ЖЕНА:
окей Трябва ли да си тръгнеш?

368
00:21:22,759 --> 00:21:24,805
РОДОС:
Не, всичко е наред.
Аз ще го взема.

369
00:21:30,506 --> 00:21:33,292
не, не
аз ще го направя

370
00:21:39,254 --> 00:21:40,908
[трептене на насекоми]

371
00:21:40,951 --> 00:21:43,258
КАРТЪР:
Те слагат пръчки надолу.

372
00:21:43,302 --> 00:21:45,782
-Има още две
заразени семейства.
-[кашлица]

373
00:21:45,826 --> 00:21:48,568
Ние сме отбягвани,
точно като семейството.

374
00:21:48,611 --> 00:21:50,221
РОДОС:
Хей, имаме нужда от тези парцали!

375
00:21:50,265 --> 00:21:52,136
време е

376
00:21:52,180 --> 00:21:54,487
Бебето идва.

377
00:21:55,531 --> 00:21:56,489
Ще подадеш ли ръка?

378
00:21:56,532 --> 00:21:59,361
[жена плаче]

379
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
Точно така
какво иска да направиш.

380
00:22:02,321 --> 00:22:05,454
Изложи се, приближи се.

381
00:22:07,195 --> 00:22:08,544
Майката и бебето са изгубени.

382
00:22:09,589 --> 00:22:11,504
Всички са изгубени.

383
00:22:11,547 --> 00:22:13,332
[жена плаче, задъхва се]

384
00:22:24,647 --> 00:22:27,389
РОДОС:
Кажи й, че трябва да опита
и забавете дишането си.

385
00:22:27,433 --> 00:22:29,260
[Мелинда превежда на лингала]

386
00:22:29,304 --> 00:22:31,262
[жена плаче]

387
00:22:31,306 --> 00:22:33,917
[жена крещи]

388
00:22:35,005 --> 00:22:36,442
[Мелинда говори лингала]

389
00:22:43,927 --> 00:22:45,451
РОДОС:
Кажете й да диша дълбоко.

390
00:22:45,494 --> 00:22:49,542
-[Мелинда превежда]
-[жена плаче]

391
00:22:49,585 --> 00:22:51,544
РОДОС:
Тя има кръвоизлив.

392
00:22:51,587 --> 00:22:55,243
[жена скимти]

393
00:22:55,286 --> 00:22:56,592
-[викове, плач]
- Тя коронясва.

394
00:22:56,636 --> 00:22:59,029
време е
Кажете й, че трябва да настоява.

395
00:22:59,073 --> 00:23:00,466
- Трябва да настояваш.
-[превеждам]

396
00:23:00,509 --> 00:23:01,684
-Добре?
-[плаче]

397
00:23:01,728 --> 00:23:03,469
РОДОС:
Това е. Това е.

398
00:23:03,512 --> 00:23:05,645
Вдишвайте дълбоко и натискайте силно.

399
00:23:05,688 --> 00:23:07,777
Можете да го направите.

400
00:23:07,821 --> 00:23:09,605
-[сумтене]
-Хайде де. хайде

401
00:23:09,649 --> 00:23:11,128
Едно голямо натискане.

402
00:23:12,521 --> 00:23:13,783
Това е. Това е добре

403
00:23:13,827 --> 00:23:16,525
Това е добре

404
00:23:16,569 --> 00:23:18,484
-[задъхвайки се]
-Хайде де.

405
00:23:18,527 --> 00:23:21,356
- [викове, кашляне] - Това е добре. Дишайте. Дишайте.

406
00:23:21,400 --> 00:23:23,663
МЕЛИНДА:
Дишайте. [продължава
превод на лингала]

407
00:23:23,706 --> 00:23:25,665
Последно натискане.
Последен голям тласък.

408
00:23:25,708 --> 00:23:27,275
Това е. хайде де!

409
00:23:27,318 --> 00:23:28,494
[викове]

410
00:23:45,206 --> 00:23:47,208
[приближаващи се стъпки]

411
00:23:50,733 --> 00:23:52,518
Ъъъ, Горди.

412
00:23:54,998 --> 00:23:56,260
Може ли да поговорим?

413
00:23:56,304 --> 00:23:59,699
И-и Джанис.

414
00:24:03,311 --> 00:24:05,052
всичко е наред
Всичко ще е наред.

415
00:24:05,095 --> 00:24:07,663
Имам цялата енория
моли се за нас.

416
00:24:15,541 --> 00:24:17,934
ДЖАНИС:
Баща ти те има тази седмица,

417
00:24:17,978 --> 00:24:19,414
така че...

418
00:24:21,198 --> 00:24:24,158
трябва да му се обадиш.

419
00:24:24,201 --> 00:24:25,725
Кажете му за файловете

420
00:24:25,768 --> 00:24:26,726
- в килера.
-Мамо...

421
00:24:26,769 --> 00:24:28,510
Просто му кажи.

422
00:24:28,554 --> 00:24:30,512
Нищо няма да стане.

423
00:24:30,556 --> 00:24:31,905
Може би не. но...

424
00:24:31,948 --> 00:24:34,690
за всеки случай...

425
00:24:36,910 --> 00:24:39,478
...обичам те.

426
00:24:52,795 --> 00:24:55,015
[неясно радио бърборене]

427
00:24:56,669 --> 00:24:59,236
Добре, екип за успокоителни,
слушай

428
00:24:59,280 --> 00:25:00,673
Сержант Ериксън е вашето ръководство.

429
00:25:00,716 --> 00:25:02,936
Той ще следи почивките.
Ще бъде дълъг ден.

430
00:25:02,979 --> 00:25:06,156
Задължително 15 минути на всеки 45.

431
00:25:06,200 --> 00:25:07,723
Никога не забравяйте приятеля си.

432
00:25:07,767 --> 00:25:09,420
Помни, ти не си един,

433
00:25:09,464 --> 00:25:10,552
вие сте двама.

434
00:25:10,596 --> 00:25:11,945
Първият човек в клетката

435
00:25:11,988 --> 00:25:14,774
ще го отвори, като се увери
няма пречка.

436
00:25:14,817 --> 00:25:16,558
-[писък]
-ЕРИКСЪН: Второто

437
00:25:16,602 --> 00:25:18,038
-ще позиционира полюса...
- Разбра ли?

438
00:25:18,081 --> 00:25:19,692
... така че,
щом вратата се отвори,

439
00:25:19,735 --> 00:25:20,910
имаш го точно там,

440
00:25:20,954 --> 00:25:22,782
за да предотврати всяка възможност за бягство.

441
00:25:22,825 --> 00:25:24,610
[писъци]

442
00:25:28,614 --> 00:25:30,790
ДЖЕРИ:
Упоени маймуни
ще бъдат транспортирани

443
00:25:30,833 --> 00:25:33,053
до станцията за евтаназия.

444
00:25:34,184 --> 00:25:35,795
Добре, нека изясним това

445
00:25:35,838 --> 00:25:38,362
така че имаме
добра работна повърхност тук.

446
00:25:38,406 --> 00:25:41,148
Сега не знаем много
за този вирус...

447
00:25:41,191 --> 00:25:43,498
как се разпространява тук,

448
00:25:43,542 --> 00:25:46,196
как унищожава тялото.

449
00:25:46,240 --> 00:25:48,459
Но ние получаваме проби,

450
00:25:48,503 --> 00:25:51,201
и може би тези момчета ще помогнат
да спрем това нещо следващия път.

451
00:25:51,245 --> 00:25:54,161
Може би могат
помогнете ни да намерим лек.

452
00:25:54,204 --> 00:25:55,292
Ще вземем всякакви
кръвни проби тук,

453
00:25:55,336 --> 00:25:57,686
докато сърцето
все още помпа,

454
00:25:57,730 --> 00:25:59,079
и тогава ще инжектираме
евтаназиращият агент

455
00:25:59,122 --> 00:26:01,385
тук.

456
00:26:01,429 --> 00:26:04,606
КАРТЪР:
След това те са
взети тук за дисекция.

457
00:26:04,650 --> 00:26:06,434
Край на линията.

458
00:26:06,477 --> 00:26:08,828
ДЖЕРИ:
Имаме нужда от до пет проби
от всяка.

459
00:26:08,871 --> 00:26:12,571
КАРТЪР:
Всеки маркиран
и етикетирани за всяка маймуна.

460
00:26:20,535 --> 00:26:23,016
ДЖЕРИ:
когато свършим,
ние опаковаме тройно всяко тяло.

461
00:26:23,059 --> 00:26:26,541
Подгответе го за изгаряне.

462
00:26:26,585 --> 00:26:28,891
КАРТЪР:
Ние избелваме всяка повърхност.

463
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
Грундирайте дренажите
с няколко галона.

464
00:26:30,676 --> 00:26:33,069
След това всеки път
кръвта пада,

465
00:26:33,113 --> 00:26:35,594
последвайте го с друга кана.

466
00:26:37,683 --> 00:26:38,684
[писък]

467
00:26:38,727 --> 00:26:41,208
Донесете вашата спринцовка.

468
00:26:41,251 --> 00:26:43,776
ДЖЕРИ:
Знам, че вече е
горещо тук,

469
00:26:43,819 --> 00:26:45,691
но повярвай ми,
ще става по-зле.

470
00:26:45,734 --> 00:26:47,736
Така че темпото ви.

471
00:26:51,914 --> 00:26:53,612
-[писък]
-ОРМАН: Спокойно. лесно.

472
00:26:59,530 --> 00:27:00,575
Разбрах!

473
00:27:00,619 --> 00:27:03,273
♪

474
00:27:18,288 --> 00:27:20,508
[въздишка]

475
00:27:29,212 --> 00:27:31,650
♪

476
00:27:55,804 --> 00:27:58,415
Никога не съм знаел, че си такъв
да гледам времето тук долу.

477
00:27:58,459 --> 00:28:00,113
Джери каза, че ще се регистрира.

478
00:28:00,156 --> 00:28:01,592
ПЕТЪР:
Виж, сигурен съм
всичко е наред

479
00:28:01,636 --> 00:28:04,857
Това е първата партида
от Рестън.

480
00:28:04,900 --> 00:28:07,381
Проби от дузина маймуни.

481
00:28:07,424 --> 00:28:09,600
Уау

482
00:28:09,644 --> 00:28:12,168
Започвам да се замислям
че Картър имаше право.

483
00:28:12,212 --> 00:28:14,127
Същото направи и Роудс.

484
00:28:15,998 --> 00:28:18,827
Има нещо много различно в този вирус Ебола.

485
00:28:22,048 --> 00:28:22,962
Светеше.

486
00:28:24,180 --> 00:28:27,009
Няма начин това да се случи на тези маймуни

487
00:28:27,053 --> 00:28:29,620
и нито едно човешко
показва повече от треска.

488
00:28:29,664 --> 00:28:31,971
Четири положителни случая
и главоболие.

489
00:28:32,014 --> 00:28:33,450
Няма повръщане, няма кръвоизлив?

490
00:28:33,494 --> 00:28:35,670
Някой по пътя
щеше да се разболее.

491
00:28:35,714 --> 00:28:37,019
Възможно е никой да не е болен

492
00:28:37,063 --> 00:28:39,935
защото инкубационното време
е по-дълъг.

493
00:28:39,979 --> 00:28:42,242
Разпространява се сред много хора

494
00:28:42,285 --> 00:28:43,983
преди да се появят някакви симптоми.

495
00:28:47,464 --> 00:28:48,422
хей

496
00:28:48,465 --> 00:28:49,902
Ти си изтощен. върви

497
00:28:49,945 --> 00:28:51,904
Аз ще почистя.
окей

498
00:28:51,947 --> 00:28:53,993
Ще бъда само за няколко минути.

499
00:28:54,036 --> 00:28:56,256
окей благодаря

500
00:28:56,299 --> 00:28:58,301
-Благодаря
-Ще бъда точно зад теб.

501
00:29:09,095 --> 00:29:11,314
♪

502
00:29:33,989 --> 00:29:36,296
-Готови ли сте?
-Да, нека го направим.

503
00:29:37,297 --> 00:29:38,951
[издишва]

504
00:29:41,040 --> 00:29:42,737
[ахва]

505
00:29:42,781 --> 00:29:44,043
[хрипове]

506
00:29:44,086 --> 00:29:45,696
Не изглежда
сякаш се движи много.

507
00:29:45,740 --> 00:29:48,656
Не, не го виждам да се движи.

508
00:29:48,699 --> 00:29:50,658
-[писъци]
-[аха]

509
00:29:50,701 --> 00:29:52,051
-УИЧИТА: По дяволите!
- Той се измъква!

510
00:29:52,094 --> 00:29:53,748
Сара, трябва да вземем
първо този надолу.

511
00:29:53,792 --> 00:29:55,750
- Нека го инжектирам!
- Не, трябва...

512
00:29:57,143 --> 00:29:59,101
-[мърморене, задъхване]
-[задъхвайки се]

513
00:29:59,145 --> 00:30:01,625
Защо, по дяволите, сложиха две
в една клетка?

514
00:30:01,669 --> 00:30:04,019
[маймунско бърборене]

515
00:30:06,021 --> 00:30:08,110
Ще ни трябват още етикети
на камиона.

516
00:30:08,154 --> 00:30:09,982
- Затвори вратата!
-Какво?

517
00:30:10,025 --> 00:30:12,071
САРА:
Отивам до вратата!
Затвори вратата!

518
00:30:12,114 --> 00:30:14,029
-[сумтене]
-[писък]

519
00:30:16,815 --> 00:30:18,860
Полковник, един избяга!

520
00:30:18,904 --> 00:30:20,209
Покрийте изходите!

521
00:30:20,253 --> 00:30:22,124
- Имаме измамник!
- ВОЙНИК: Да, сър.

522
00:30:22,168 --> 00:30:23,473
[издишва]

523
00:30:23,517 --> 00:30:25,040
добре ли си

524
00:30:25,084 --> 00:30:27,260
Да, да, добре съм.
[издишва]

525
00:30:27,303 --> 00:30:29,131
Орман.

526
00:30:29,175 --> 00:30:30,654
какво?

527
00:30:30,698 --> 00:30:32,265
Това от маймуна ли е
или това е твоята кръв?

528
00:30:32,308 --> 00:30:33,570
какво?

529
00:30:33,614 --> 00:30:35,964
Не, трябва да е от един
на пробите или...

530
00:30:40,055 --> 00:30:42,275
-[виене на аларма]
-[човек говори неясно
над P.A.]

531
00:30:49,064 --> 00:30:51,240
Петър!

532
00:30:51,284 --> 00:30:52,676
събуди се
Трябва да се махнеш от тук.

533
00:30:52,720 --> 00:30:54,548
хайде

534
00:30:54,591 --> 00:30:57,116
Не мога да загубя никой друг,

535
00:30:57,159 --> 00:30:58,552
особено не ти.

536
00:30:58,595 --> 00:31:00,467
Чакай, някой друг?

537
00:31:00,510 --> 00:31:03,035
- Имаме входящи.
-W... Пробив в Рестън?

538
00:31:03,078 --> 00:31:05,254
Не знам, знам само, че идват

539
00:31:05,298 --> 00:31:06,995
и си отиват
към Slammer.

540
00:31:07,039 --> 00:31:08,779
добре си погледни ме

541
00:31:08,823 --> 00:31:10,912
аз съм добре

542
00:31:10,956 --> 00:31:12,696
ВОЙНИК:
Задръж декона!

543
00:31:12,740 --> 00:31:14,133
ВОЙНИК 2:
Екип Браво, дръжте се с мен.

544
00:31:14,176 --> 00:31:15,917
[маймунско бърборене]

545
00:31:15,961 --> 00:31:18,746
[неясно бърборене в далечината]

546
00:31:18,789 --> 00:31:20,966
[тежко дишане]

547
00:31:23,185 --> 00:31:25,057
Диксън,

548
00:31:25,100 --> 00:31:27,320
- имаме избягала маймуна.
-[деца бърборят]

549
00:31:27,363 --> 00:31:29,061
Може би отивам към вентилационните отвори.

550
00:31:29,104 --> 00:31:32,412
- Качи се на покрива.
-Ъъъ, копирай това.

551
00:31:42,248 --> 00:31:44,467
[маймуна бърбори в далечината]

552
00:31:50,256 --> 00:31:53,085
[дишайки тежко]

553
00:32:14,628 --> 00:32:16,630
[тихо дрънчене]

554
00:32:16,673 --> 00:32:17,631
[писък]

555
00:32:17,674 --> 00:32:18,849
не!

556
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
Сър, върни се!
Стой мирно!

557
00:32:21,156 --> 00:32:23,680
[писък]

558
00:32:25,856 --> 00:32:27,032
КАРТЪР:
Не можем да го изпуснем...

559
00:32:27,075 --> 00:32:28,468
има къщи отсреща

560
00:32:28,511 --> 00:32:29,686
и детска площадка!

561
00:32:29,730 --> 00:32:31,036
Уичита, качи се на покрива!

562
00:32:31,079 --> 00:32:32,037
Да, сър!

563
00:32:32,080 --> 00:32:34,474
[викане]

564
00:32:34,517 --> 00:32:36,258
ДЖЕРИ:
В движение е! хайде де!

565
00:32:36,302 --> 00:32:38,826
ЕРИКСЪН:
Пазете си фенерчетата
до тавана!

566
00:32:38,869 --> 00:32:40,045
Това нещо е бързо!

567
00:32:40,088 --> 00:32:42,221
хайде де!

568
00:32:42,264 --> 00:32:44,658
-[писък]
-Горе главата!

569
00:32:44,701 --> 00:32:46,268
ВОЙНИК:
нямам изстрел,
Не мога да го видя.

570
00:32:46,312 --> 00:32:48,749
ВОЙНИК 2:
Да, хванах го!

571
00:32:50,316 --> 00:32:51,012
хей Къде е?!

572
00:32:51,056 --> 00:32:52,013
аз не знам!

573
00:32:52,057 --> 00:32:54,102
Знам само, че една маймуна е избягала!

574
00:32:54,146 --> 00:32:55,451
Точно там е!

575
00:33:01,066 --> 00:33:02,981
ВОЙНИК:
Пази си гърба!

576
00:33:04,417 --> 00:33:06,114
- В ъгъла.
-Виж.

577
00:33:06,158 --> 00:33:09,074
Има отворен отдушник.

578
00:33:09,117 --> 00:33:11,032
Ето го.

579
00:33:11,076 --> 00:33:13,121
Не мога да го намушкам от тук.

580
00:33:14,993 --> 00:33:17,169
ВОЙНИК:
Той е в движение!

581
00:33:17,212 --> 00:33:18,735
Насочи се към шахтата.

582
00:33:18,779 --> 00:33:20,781
Югозападна страна.

583
00:33:22,870 --> 00:33:25,133
там!

584
00:33:27,962 --> 00:33:29,485
Давай, давай, давай!

585
00:33:38,364 --> 00:33:39,321
Разбрахте ли?

586
00:33:41,106 --> 00:33:43,195
[крещи]

587
00:33:50,767 --> 00:33:52,160
Застанете на покрива.

588
00:33:53,248 --> 00:33:55,685
Хванахме го.

589
00:33:55,729 --> 00:33:57,731
[задъхан]

590
00:34:19,579 --> 00:34:22,016
-МЪЖ: Жизненоважните показатели са наред,
но кръвното налягане се повишава.
-МЪЖ 2: Добре.

591
00:34:22,060 --> 00:34:24,975
[говорейки неясно]
Имаме входящи.

592
00:34:37,249 --> 00:34:39,251
[човек говори неясно
над P.A.]

593
00:34:51,828 --> 00:34:54,483
Не знам какво стана.
Бях толкова внимателен.

594
00:34:54,527 --> 00:34:56,050
всичко е наред

595
00:34:56,094 --> 00:34:57,704
Всички тук са
ще се грижа за теб.

596
00:34:57,747 --> 00:34:59,967
[въздишка]

597
00:35:00,010 --> 00:35:02,317
21 дни?

598
00:35:02,361 --> 00:35:04,319
Така казаха.

599
00:35:04,363 --> 00:35:06,060
Не може да се мисли така.

600
00:35:06,104 --> 00:35:08,193
Останете присъстващи.

601
00:35:11,239 --> 00:35:13,633
Дори няма списание.

602
00:35:13,676 --> 00:35:15,330
Почистват добре това място.

603
00:35:15,374 --> 00:35:17,419
Нищо, с което да се отървавам.

604
00:35:17,463 --> 00:35:19,378
Какво казах току що?

605
00:35:19,421 --> 00:35:21,728
Махни се от главата си.

606
00:35:21,771 --> 00:35:24,165
какво става
в съоръжението?

607
00:35:26,776 --> 00:35:30,432
Мислех, че това-това--
изваждане на тези маймуни--

608
00:35:30,476 --> 00:35:33,174
щеше да е като тежък ден
във ветеринарно училище.

609
00:35:35,220 --> 00:35:37,222
Но очите им...

610
00:35:37,265 --> 00:35:39,224
Това е като гледане

611
00:35:39,267 --> 00:35:40,790
в друг човек.

612
00:35:42,227 --> 00:35:43,793
Там е лудница.

613
00:35:44,838 --> 00:35:46,405
Тъмно.

614
00:35:46,448 --> 00:35:47,884
Отоплението е прекъснато.

615
00:35:47,928 --> 00:35:49,712
Всички са изтощени.

616
00:35:50,713 --> 00:35:52,715
Объркано е.

617
00:35:55,675 --> 00:35:57,633
чуй ме

618
00:35:57,677 --> 00:36:01,420
Кайл, ще се върна
и те проверявам всеки ден,

619
00:36:01,463 --> 00:36:02,812
но ако стане непоносимо
там вътре,

620
00:36:02,856 --> 00:36:04,205
имам нужда от теб
да диша през него

621
00:36:04,249 --> 00:36:06,381
както те научих.
окей

622
00:36:08,862 --> 00:36:11,256
Просто дишайте през него.

623
00:36:11,299 --> 00:36:13,258
ще се върна

624
00:36:13,301 --> 00:36:15,521
[вратата се отваря, затваря]

625
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
[телефонът звъни]

626
00:36:21,701 --> 00:36:23,659
ДЖЕРИ:
91-Танго единица.

627
00:36:23,703 --> 00:36:25,270
Това е полковник Джаакс.

628
00:36:25,313 --> 00:36:26,793
здрасти

629
00:36:26,836 --> 00:36:28,316
Хубаво е да чувам гласа ти.

630
00:36:30,492 --> 00:36:32,451
Закъсняхме да влезем.

631
00:36:32,494 --> 00:36:33,452
чух.

632
00:36:33,495 --> 00:36:35,367
Слушай, Джери,

633
00:36:35,410 --> 00:36:37,282
Тествах останалите
от кръвта на работниците.

634
00:36:37,325 --> 00:36:39,501
Имаме два нови случая.

635
00:36:40,981 --> 00:36:42,548
окей

636
00:36:44,550 --> 00:36:48,075
Е, ъъ... не е така
неочаквано, нали?

637
00:36:48,118 --> 00:36:49,424
не

638
00:36:49,468 --> 00:36:51,644
Но ние просто не знаем
който е имал пряка експозиция

639
00:36:51,687 --> 00:36:53,515
чрез течности, така че...

640
00:36:53,559 --> 00:36:55,038
Добре, ще внимаваме.

641
00:36:55,082 --> 00:36:56,388
Благодаря за предупреждението.

642
00:36:56,431 --> 00:36:57,954
аз, ъъ...

643
00:36:57,998 --> 00:36:59,521
Трябва да вляза там.

644
00:36:59,565 --> 00:37:02,698
Хей, Джери.
добре си

645
00:37:04,352 --> 00:37:06,049
Да, добре съм.
аз, ъъ...

646
00:37:06,093 --> 00:37:07,747
трябва да тръгвам

647
00:37:11,794 --> 00:37:13,709
[човек говори неясно
над P.A.]

648
00:37:13,753 --> 00:37:15,494
сър?

649
00:37:15,537 --> 00:37:17,496
Разрешение за присъединяване към екипа
в Рестън.

650
00:37:17,539 --> 00:37:18,714
Мислех, че ти и полковникът

651
00:37:18,758 --> 00:37:20,934
вече имаше
премина през това, Нанси.

652
00:37:20,977 --> 00:37:23,676
Да, сър, но той не е тук.

653
00:37:26,461 --> 00:37:29,072
91-Tangosare надминава очакванията,

654
00:37:29,116 --> 00:37:31,074
но имат нужда от облекчение.

655
00:37:31,118 --> 00:37:34,382
Един от ключовите членове на екипа на Джери сега е в Slammer.

656
00:37:34,426 --> 00:37:35,514
И както сам каза...

657
00:37:35,557 --> 00:37:37,472
Картър е моят отговорник.

658
00:37:37,516 --> 00:37:39,996
Правилно е да съм там, за да го гледам.

659
00:37:55,795 --> 00:37:58,406
От колко време имаш температура?

660
00:38:00,408 --> 00:38:02,149
Само ден-два,

661
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
но върлува грип
училището на детето ми, така че...

662
00:38:05,152 --> 00:38:06,762
да добре
сезонът на грипа е, така че...

663
00:38:06,806 --> 00:38:09,025
Ами ти--
как се чувстваш

664
00:38:10,505 --> 00:38:11,767
аз не знам
[смее се]

665
00:38:11,811 --> 00:38:13,552
Имам чувството, че те...

666
00:38:13,595 --> 00:38:15,423
продължавай да включваш климатика
тук долу.

667
00:38:17,512 --> 00:38:19,253
Искам да кажа, нашите тестове,

668
00:38:19,297 --> 00:38:21,386
- върнаха се... - Да, отрицателни са, но...

669
00:38:21,429 --> 00:38:23,997
това нещо се държи различно.

670
00:38:25,520 --> 00:38:27,043
Искам да кажа, това е...

671
00:38:27,087 --> 00:38:29,481
бавно проявява симптоми.
аз не знам

672
00:38:29,524 --> 00:38:31,004
Имам чувството, че ще се спукам.

673
00:38:31,047 --> 00:38:33,006
[смее се]

674
00:38:33,049 --> 00:38:35,051
Не знам как го направи майка ми.

675
00:38:36,444 --> 00:38:39,404
Разбрала, че има рак.

676
00:38:39,447 --> 00:38:42,407
Знаеше, че няма надежда.

677
00:38:42,450 --> 00:38:44,409
Знаех го, като,

678
00:38:44,452 --> 00:38:46,802
осем, десет месеца.

679
00:38:46,846 --> 00:38:49,979
И за нас беше, какво...

680
00:38:50,023 --> 00:38:51,981
малко повече от два дни.

681
00:38:52,025 --> 00:38:54,984
Мисля, че е защото
ние сме затворени тук, но...

682
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
Мислите ми стават...

683
00:38:57,552 --> 00:38:59,815
доста тъмно, човече.
[смее се]

684
00:38:59,859 --> 00:39:02,427
И аз съм учен.
Трябва да знам по-добре, но...

685
00:39:04,472 --> 00:39:07,301
Мислите ли, че хората знаят
когато са болни?

686
00:39:07,345 --> 00:39:10,652
Знаеш ли, като,
дълбоко надолу, на някакво ниво?

687
00:39:10,696 --> 00:39:12,698
Не знам, може би е така
нещо, което тялото прави.

688
00:39:14,830 --> 00:39:16,789
Един вид ви подготвя

689
00:39:16,832 --> 00:39:18,878
така че когато лекарят влезе
и той казва,

690
00:39:18,921 --> 00:39:21,010
знаете, "Всичко свърши,"

691
00:39:21,054 --> 00:39:23,056
не откачаш напълно.

692
00:39:26,059 --> 00:39:28,975
Защото на някакво ниво...

693
00:39:29,018 --> 00:39:31,934
ти вече знаеш истината.

694
00:39:36,678 --> 00:39:38,637
Не знам на какво да вярвам.

695
00:39:40,682 --> 00:39:43,772
Моят най-стар, той, хм,
той иска да...

696
00:39:43,816 --> 00:39:45,165
започнете баскетбол.

697
00:39:46,732 --> 00:39:48,429
играх
през цялата гимназия.

698
00:39:51,563 --> 00:39:53,521
Баща ми никога не пропуска мач.

699
00:39:53,565 --> 00:39:55,523
[въздишка]

700
00:39:58,308 --> 00:40:00,049
Никога не е трябвало
те накара да го помиришеш.

701
00:40:03,575 --> 00:40:04,576
Ти не ме накара.

702
00:40:04,619 --> 00:40:06,621
Бен, ако нещо се случи...

703
00:40:10,495 --> 00:40:12,584
много съжалявам

704
00:40:14,324 --> 00:40:15,500
аз знам

705
00:40:25,553 --> 00:40:28,556
Някой от другите е бил като този човек?

706
00:40:28,600 --> 00:40:30,558
Не че съм виждал.

707
00:40:30,602 --> 00:40:33,300
Повече каша, отколкото супа.

708
00:40:33,343 --> 00:40:35,345
От коя клетка е?

709
00:40:36,782 --> 00:40:39,480
Cell K. Защо?

710
00:40:43,441 --> 00:40:45,921
Опаковайте тези проби и продължете напред.

711
00:40:45,965 --> 00:40:47,662
заминаваш ли

712
00:40:47,706 --> 00:40:50,404
Трябва да проверя нещо.

713
00:40:50,448 --> 00:40:51,884
Поеми.
ще се оправиш

714
00:41:00,545 --> 00:41:02,764
-[кашлица]
-Добре, това е
третата ви батерия, сър.

715
00:41:03,809 --> 00:41:05,811
[кашлица]

716
00:41:07,726 --> 00:41:10,424
Сър, вървим към това
за 12 часа.

717
00:41:10,468 --> 00:41:13,079
Останалите от нас се разбиват
на всеки 45 минути.

718
00:41:13,122 --> 00:41:14,776
И ти се нуждаеш от такъв.

719
00:41:15,908 --> 00:41:17,518
По-бързо преминавам през тези,

720
00:41:17,562 --> 00:41:19,564
толкова по-малко заразени животни
ние се справяме.

721
00:41:22,131 --> 00:41:24,525
Но ти си прав.
Ние сме тук твърде дълго.

722
00:41:24,569 --> 00:41:26,527
Нека всеки вземе малко храна.

723
00:41:26,571 --> 00:41:29,399
- Извади ги от костюмите им.
-Да, сър.

724
00:41:29,443 --> 00:41:31,750
Но ако оставаш,
аз оставам

725
00:41:31,793 --> 00:41:33,621
Няма да те оставя тук сама.

726
00:41:33,665 --> 00:41:36,145
Внимание, 91-Tangos...

727
00:41:36,189 --> 00:41:37,669
♪ Джингъл звънчета♪

728
00:41:37,712 --> 00:41:39,975
ГОТВАЧ:
14, поръчайте.

729
00:41:40,019 --> 00:41:42,935
- Банички с пържени картофки.
-♪ Дрънкайте през целия път♪

730
00:41:42,978 --> 00:41:46,678
♪ О, какво забавление е да яздиш♪

731
00:41:46,721 --> 00:41:49,637
♪ В отворена шейна с един кон♪

732
00:41:50,638 --> 00:41:53,772
♪ Стремеж през снега♪

733
00:41:53,815 --> 00:41:57,123
♪ В отворена шейна с един кон♪

734
00:41:57,166 --> 00:42:00,561
♪ Над полетата отиваме♪

735
00:42:00,605 --> 00:42:03,825
♪ Смея се през целия път♪

736
00:42:03,869 --> 00:42:05,348
♪ Ding-a-ling♪

737
00:42:05,392 --> 00:42:07,612
♪ Звънчета на бобтейли звънят♪

738
00:42:07,655 --> 00:42:11,006
♪ Прави духовете ярки.♪

739
00:42:30,983 --> 00:42:33,376
Е, просто кажи на леля си
за да поставите фурната на 275

740
00:42:33,420 --> 00:42:36,205
ун-до сиренето
мехурчета над.

741
00:42:36,249 --> 00:42:38,599
знам,
затова го направих за теб.

742
00:42:38,643 --> 00:42:41,602
О, и кажи на брат си, хм,
да практикувам пиано

743
00:42:41,646 --> 00:42:43,822
и че го обичам.

744
00:42:43,865 --> 00:42:45,824
Мм-хмм. И аз също те обичам.

745
00:42:45,867 --> 00:42:47,565
Добре, скъпа. чао

746
00:43:11,284 --> 00:43:13,286
♪

747
00:43:39,094 --> 00:43:41,575
♪

748
00:43:50,192 --> 00:43:52,455
И те получиха това...

749
00:43:52,499 --> 00:43:55,458
крехко пиле на барбекю.

750
00:43:55,502 --> 00:43:57,460
Ммм!

751
00:43:57,504 --> 00:43:58,679
Толкова добре.

752
00:44:00,420 --> 00:44:01,769
Трябва да хапнем малко.

753
00:44:05,773 --> 00:44:07,557
Нали, полковник?

754
00:44:07,601 --> 00:44:08,733
[тихо удар]

755
00:44:11,736 --> 00:44:14,521
Джери!

756
00:44:16,523 --> 00:44:18,307
Полковник долу!

757
00:44:18,351 --> 00:44:20,788
Полковник долу!
полковник?

758
00:44:20,832 --> 00:44:21,920
Все още в съзнание.

759
00:44:21,963 --> 00:44:23,573
дишане.
Няма време за декониране.

760
00:44:23,617 --> 00:44:25,706
Пригответе микробус.
Разбиваме го.

761
00:44:25,750 --> 00:44:26,751
МЪЖ: Утвърдително. Медевакуация на път.

762
00:44:26,794 --> 00:44:28,317
полковник?

763
00:44:40,025 --> 00:44:41,417
какво става

764
00:44:41,461 --> 00:44:43,855
Някой... някой ранен ли е?

765
00:44:43,898 --> 00:44:45,900
Полковникът слезе, госпожо.

766
00:45:22,850 --> 00:45:24,678
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH